Page 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
ତିଶ କା ନାମୁ ସତୀ ରାମଦାସୁ॥
ତାହାଙ୍କ ନାମ ସତ୍ୟ ହିଁ ରାମଦାସ ଅଟେ।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
ଆତମ ରାମୁ ତିସୁ ନଦରୀ ଆଇଆ॥
ତାହାକୁ ନିଜ ଅନ୍ତରରେ ହିଁ ରାମ ଦେଖାଯାଇଛନ୍ତି।
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
ଦାସ ଦସନ୍ତଣ ଭାଇ ତିନି ପାଇଆ॥
ସେବକର ସେବକ ହେବାର ସ୍ଵଭାବରୁ ସେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପାଇଛନ୍ତି।
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
ସଦା ନିକଟି ନିକଟି ହରି ଜାନୁ॥
ଯିଏ ସର୍ବଦା ଭଗବାନଙ୍କୁ ନିଜ ନିକଟ ଭାବିଥାଏ,
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
ସୋ ଦାଶୁ ଦରଗହ ପରବାନୁ॥
ସେହି ସେବକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରରେ ସ୍ଵୀକୃତ ହୋଇଥାଏ।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
ଅପୁନେ ଦାସ କହୁ ଆପୀ କିରପା କରଇ॥
ଇଶ୍ଵର ନିଜ ସେବକ ଉପରେ ସ୍ଵୟଂ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତି
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
ତିସୁ ଦାସ କଉ ସଭ ସୋଝି ପରଇ॥
ଆଉ ସେହି ସେବକଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ହୋଇଯାଏ।
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
ଶଗଲ ସଙ୍ଗୀ ଆତମ ଉଦାସୁ॥
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବାରରେ (ରହି ମଧ୍ୟ) ସେ ମନରୁ ନିର୍ଲିପ୍ତ ରହିଥାଏ,
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
ଐସି ଯୁଗତି ନାନକ ରାମଦାସୁ॥6॥
ହେ ନାନକ! ଏପରି ଜୀବନ ଯୁକ୍ତି ବାଲା ରାମଦାସ ହୋଇଥାନ୍ତି ॥6॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
ପ୍ରଭ କି ଆଗିଆ ଆତମ ହିତାବଇ॥
ଯିଏ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ସଚ୍ଚା ମନରେ ମାନିଥାଏ,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
ଜୀବନ ମୂକତି ସଉ କହାବଇ॥
ତାହାକୁ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କୁହାଯାଏ।
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
ତୈସା ହରଖୁ ତୈସା ଉସୁ ସୋଗୁ॥
ତାହା ପାଇଁ ସୁଖ ଏବଂ ଦୁଃଖ ଏକ ସମାନ ହୋଇଥାଏ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
ସଦା ଅନନ୍ଦୁ ତହ ନହି ବିଓଗୁ॥
ତାହା ଠାରୁ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ ମିଳିଥାଏ ଆଉ କିଛି ବିଯୋଗ ହୁଏନାହି।
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
ତୈସା ସୁବରନୁ ତୈସୀ ଉସୁ ମାଟି॥
ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ ଉଭୟ ସୁନା ଓ ମାଟି ସମାନ ଅଟେ,
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
ତୈସା ଅମ୍ରିତୁ ତୈସୀ ବିଖୁ ଖାଟୀ॥
ତାହା ପାଇଁ ଅମୃତ ଏବଂ ପିତା ମଧ୍ୟ ସମାନ ଅଟେ
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ତୈସା ମାନୁ ତୈସା ଅଭିମାନୁ॥
ତାହା ପାଇଁ ମାନ ଓ ଅଭିମାନ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଥାଏ।
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
ତୈସା ରଙ୍କୁ ତୈସା ରାଜାନୁ॥
ରାଜା ଆଉ ଭିକାରି ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଇଁ ସମାନ ଅଟେ।
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
ଜୋ ବରତାଏ ସାଇ ଯୁଗତି॥
ଭଗବାନ ଯାହା କରିଥାନ୍ତି, ତାହା ତାଙ୍କରି ଜୀବନ-ଯୁକ୍ତି ହୋଇଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
ନାନକ ଓହୁ ପୁରଖୁ କହିଏ ଜୀବନ ମୂକତି॥7॥
ହେ ନାନକ! ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହିଁ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କୁହାଯାଏ ॥7॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
ପାରବ୍ରହମ କେ ଶଗଲେ ଠାଉ॥
ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ହିଁ ହୋଇଥାଏ।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
ଜିତୁ ଜିତୁ ଧରି ରାଖଇ ତୈସା ତିନ ନାଉ॥
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଇଶ୍ଵର ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରଖିଥାନ୍ତି, ସେ ସେପରି ହିଁ ନାମ ଧାରଣ କରିଥାନ୍ତି।
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
ଆପେ କରନ କାରାବନ ଯୋଗୁ॥
ଭଗବାନ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁ କିଛି କରିଥାନ୍ତି ଆଉ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା କରାଇବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
ପ୍ରଭ ଭାବଇ ସୋଇ ଫୁନୀ ହୋଗୁ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଯାହା ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, ତାହା ହୋଇଥାଏ
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
ପସରିଓ ଆପୀ ହୋଇ ଅନତ ତରଂଗ॥
ପରମାତ୍ମା ନିଜେ ଅନନ୍ତ ଲହରୀରେ ମହଜୁଦ ହୋଇ ପ୍ରସାର ହୋଇଛନ୍ତି।
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
ଲଖେ ଣ ଯାହି ପାରବ୍ରହମ କେ ରଙ୍ଗ॥
ପରମାତ୍ମାଏନକେ କୌତୁକ ଜଣା ପଡିବ ନାହିଁ।
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
ଜୈସୀ ମତି ଦେଇ ତୈସା ପରଗାସ॥
ପରମାତ୍ମା ଯେପରି ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି, ସେପରି ହିଁ ପ୍ରକାଶ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
ପାରବ୍ରହମ କରତା ଅବିନାଶ॥
ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମାତ୍ମା ଅନଶ୍ଵର ଅଟନ୍ତି।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
ସଦା ସଦା ସଦା ଦଇଆଲ॥
ଇଶ୍ଵର ସର୍ବଦା ହି ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
ସିମରି ସିମରି ନାନକ ଭଏ ନିହାଲ॥8॥9॥
ହେ ନାନକ! ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି କେତେ ଜୀବ କୃତାର୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି ॥8॥6॥
ਸਲੋਕੁ ॥
ସଲୋକୁ॥
ଶ୍ଳୋକ॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ଅସଗତି କରହି ଅନେକ ଜନ ଅନ୍ତୁ ଣ ପାରାବାର॥
ବହୁତ ସାରା ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁଣସ୍ତୁତି କରିଥାନ୍ତି, ପରନ୍ତୁ, ପରମାତ୍ମାଏନକେ ଗୁଣର କୌଣସି ଅନ୍ତ ନଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
ନାନକ ରଚନା ପ୍ରଭି ରଚି ବହୁ ବିଧି ଅନିକ ପ୍ରକାର॥1॥
ହେ ନାନକ! ପରମାତ୍ମା ଯେଉଁ ସୃଷ୍ଟି ରଚନା କରିଛନ୍ତି, ସେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ହେବା କାରଣରୁ ବହୁତ ସାରା ବିଧିରେ ରଚନା ହୋଇଛି ॥1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
ଅସଟପଦୀ॥
ଅଷ୍ଟପଦୀ॥
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
କଇ କୋଟି ହୋଏ ପୂଜାରୀ॥
କେତେ କୋଟି ଜୀବ ତାହାଙ୍କ ପୂଜା କରିଥାନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
କଇ କୋଟି ଆଚାର ବିଉହାରୀ॥
କେତେ କୋଟି ଧାର୍ମିକ ଏବଂ ସାଂସାରିକ ଆଚରଣ-ବ୍ୟବହାର କରିଥାନ୍ତି,
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
କଇ କୋଟି ଭଏ ତିରଥ ବାସୀ॥
କେତେ କୋଟି ଜୀବ ତୀର୍ଥର ନିବାସୀ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
କଇ କୋଟି ବନ ଭ୍ରମହୀ ଉଦାସି॥
କେତେ କୋଟି ଜୀବ ବୈରାଗୀ ବନି ଜଙ୍ଗଲରେ ବୁଲୁଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
କଇ କୋଟି ବେଦ କେ ଶ୍ରୋତେ॥
କେତେ କୋଟି ବେଦର ଶ୍ରୋତା ଅଟନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
କଇ କୋଟି ତପିଶୁର ହୋତେ॥
କେତେ କୋଟି ତପସ୍ଵୀ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ଆତମ ଧିଆନୁ ଧାରହି॥
କେତେ କୋଟି ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରଭୁ ଧ୍ୟାନକୁ ଧାରଣ କରିଥାନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
କଇ କୋଟି କବି କାବି ବିଚାରହି॥
କେତେ କୋଟି କବି କାବ୍ୟ-ରଚନା ଦ୍ଵାରା ବିଚାର କରିଥାନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ନବତନ ନାମ ଧିଆବହି॥
କେତେ କୋଟି ପୁରୁଷ ନିତ୍ୟ ନବୀନ ନାମର ଧ୍ୟାନ କରିଥାନ୍ତି,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
ନାନକ କରତେ କା ଅନ୍ତୁ ଣ ପାବହି॥1॥
ତଥାପି ହେ ନାନକ! ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଭେଦ କେହି ପାଇ ପାରେ ନାହିଁ ॥1॥
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
କଇ କୋଟି ଭଏ ଅଭିମାନୀ॥
ଏହି ଦୁନିଆରେ କେତେ କୋଟି ଅଭିମାନୀ ଅଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
କଇ କୋଟି ଅନ୍ଧ ଅଗିଆନୀ॥
କେତେ କୋଟି ପୁରୁଷ ଅନ୍ଧ ଅଜ୍ଞାନ ଅଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
କଇ କୋଟି କିରପଣ କଠୋର॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ପଥର ହୃଦୟ ଓ କୃପଣ ଅଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
କଇ କୋଟି ଅଭିଗ ଆତମ ନିକୋର॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ଶୁଷ୍କ ଏବଂ ସମ୍ବେଦନହୀନ ଅଟନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ପାର ଦରବ କଉ ହିରହି॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ୟର ଧନ ଚୋରାନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ପାର ଦୁଖନା କରହି॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ୟର ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ମାଇଆ ଶ୍ରମ ମାହି॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ଧନ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଶ୍ରମ କରିଥାନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
କଇ କୋଟି ପରଦେଶ ଭ୍ରମହୀ॥
କେତେ କୋଟି ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଦିଗରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
ଜିତୁ ଜିତୁ ଲାବହୁ ତିତୁ ତିତୁ ଲଗନା॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଯେଉଁଠି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜୀବଙ୍କୁ କାମରେ ଲଗାଇ ଥାଅ, ସେ ସେଇଠି କାମରେ ଲାଗିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
ନାନକ କରତେ କୀ ଯାନଇ କରତା ରଚନା॥2॥
ହେ ନାନକ! କର୍ତ୍ତା-ପ୍ରଭୁ ସୃଷ୍ଟି ରଚନାର ଭେଦ କର୍ତ୍ତା-ପ୍ରଭୁ ହିଁ ଜାଣିଥାନ୍ତି ॥2॥
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
କଇ କୋଟି ସିଦ୍ଧ ଯତି ଯୋଗୀ॥
ଦୁନିଆରେ କେତେ କୋଟି ସିଦ୍ଧ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଯୋଗୀ ଅଟନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
କଇ କୋଟି ରାଜେ ରସ ଭୋଗୀ ॥
କେତେ କୋଟି ରସ ଭୋଗ କରୁଥିବା ରାଜା ଅଛନ୍ତି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
କଇ କୋଟି ପଙ୍ଖୀ ସରପ ଉପାଏ॥
କେତେ କୋଟି ପକ୍ଷୀ ଏବଂ ସାପ ପରମାତ୍ମା ଜାତ କରିଛନ୍ତି,
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
କଇ କୋଟି ପାଥର ବିରଖ ନିପଯାଏ॥
କେତେ କୋଟି ପଥର ଏବଂ ବୃକ୍ଷ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
କଇ କୋଟି ପବଣ ପାଣି ବୈସନ୍ତର॥
କେତେ କୋଟି ବାୟୁ, ଜଳ ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଅଛି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
କଇ କୋଟି ଦେଶ ଭୂ ମଣ୍ଡଲ॥
କେତେ କୋଟି ଦେଶ ଏବଂ ଭୂମଣ୍ଡଳ ଅଛି।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ॥
କଇ କୋଟି ଶଶିଅର ସୁର ନକ୍ଷତ୍ର॥
କେତେ କୋଟି ଚନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ତାରା ଅଛନ୍ତି।