Page 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.
Saarang, Cinquième Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
har har sant janaa kee jeevan.
O' mes amis, se souvenir de Dieu est le mode de vie des personnes saintes :
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan. ||1|| rahaa-o.
(Au lieu de profiter) des plaisirs mondains pécheurs, ils boivent le nectar ambrosien du Nom de Dieu, l'océan de la félicité. ||1||Pause|||
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
sanchan raam naam Dhan ratnaa man tan bheetar seevan.
Ils amassent la richesse inestimable du Nom de Dieu et l'enchâssent dans leur cur comme s'ils l'avaient cousu dans leur esprit et leur corps.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
har rang raaNg bha-ay man laalaa raam naam ras kheevan. ||1||
Ils sont tellement imprégnés de l'amour de Dieu, comme s'ils avaient été teints en rouge profond dans l'amour de Dieu, et ils restent exaltés par la délectation du Nom de Dieu. ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
ji-o meenaa jal si-o urjhaano raam naam sang leevan.
De même que le poisson reste immergé dans l'eau, de même les saints restent absorbés dans le Nom de Dieu.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
naanak sant chaatrik kee ni-aa-ee har boond paan sukh theevan. ||2||68||91||
O' Nanak, les saints restent en paix après avoir bu une goutte de l'élixir du nom de Dieu, comme les oiseaux de pluie sont rassasiés en buvant une goutte de pluie.||2||68||91||||||.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.n
Raag Saarang, cinquième guru :
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
har kay naamheen baytaal.
Ô frère, les personnes privées du nom de Dieu sont comme des fantômes,
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaytaa karan karaavan taytaa sabh banDhan janjaal. ||1|| rahaa-o.
Tout ce qu'ils font ou obtiennent, n'est pour eux que des liens et des enchevêtrements mondains. ||1||Pause|||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
bin parabh sayv karat an sayvaa birthaa kaatai kaal.
Sans adoration peuse de Dieu ; en servant les autres on passe sa vie en vain.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
jab jam aa-ay sanghaarai paraanee tab tumro ka-un havaal. ||1||
O' mortel, quelle serait ta condition lorsque le démon de la mort viendra te prendre la vie ?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh layho daas apunay ka-o sadaa sadaa kirpaal.
Ô Dieu toujours miséricordieux, veuillez sauver votre adepte.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
sukh niDhaan naanak parabh mayraa saaDhsang Dhan maal. ||2||69||92||
O' Nanak, mon Dieu est le trésor de tous les conforts et de toutes les félicités, la richesse de Son Nom n'est atteinte que dans la sainte congrégation. ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.
Raag Sarang, cinquième guru :
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
man tan raam ko bi-uhaar.
Ceux qui restent toujours engagés dans le souvenir de Dieu dans leur esprit et dans leur cur,
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paraym bhagat gun gaavan geeDhay pohat nah sansaar. ||1|| rahaa-o.
sont imprégnés de la dévotion amoureuse de Dieu et s'apaisent en chantant les louanges de Dieu ; ô frère, les attraits du monde ne peuvent les affliger. ||1||Pause|||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
sarvanee keertan simran su-aamee ih saaDh ko aachaar.
Écouter les louanges de Dieu avec leurs oreilles et se souvenir de Dieu avec amour est le quotidien des saints.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
charan kamal asthit rid antar poojaa paraan ko aaDhaar. ||1||
Le nom immaculé de Dieu reste à jamais gravé dans leur cur et l'adoration pieuse de Dieu est le pilier de leur vie. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ
parabh deen da-i-aal sunhu baynantee kirpaa apnee Dhaar.
Ô Dieu miséricordieux des doux, écoutez ma prière et accordez-moi la grâce,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
naam niDhaan uchara-o nit rasnaa naanak sad balihaar. ||2||70||93||
afin que je puisse toujours prononcer avec ma langue votre Nom, le trésor du Naam ; Nanak tvous est à jamais dédié. ||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.
Raag Sarang, cinquième guru :
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
har kay naamheen mat thoree.
Ceux qui sont privés du nom de Dieu, leur intellect devient superficiel,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simrat naahi sireeDhar thaakur milat anDh dukh ghoree. ||1|| rahaa-o.
ils ne se souviennent pas de Dieu, le Maître des richesses ; aveuglés par l'amour de Maya, ils endurent de terribles souffrances. |1|||Pause|||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
har kay naam si-o pareet na laagee anik bhaykh baho joree.
Ceux qui ne développent pas l'amour du Nom de Dieu, ils restent attachés à diverses sectes religieuses,
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
tootat baar na laagai taa ka-o ji-o gaagar jal foree. ||1||
Il ne faut pas beaucoup de temps pour rompre leur attachement à ces sectes, tout comme il ne faut pas beaucoup de temps pour que l'eau s'échappe d'une cruche cassée. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
kar kirpaa bhagat ras deejai man khachit paraym ras khoree.
O' Dieu, accordez votre miséricorde, bénissez-moi avec le goût de votre adoration pieuse, afin que mon esprit reste exalté par la délectation de votre amour.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
naanak daas tayree sarnaa-ee parabh bin aan na horee. ||2||71||94||
Votre adepte Nanak est venu à votre refuge ; ô Dieu, sans vous, je n'ai pas d'autre appui. ||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.
Raag Sarang, cinquième guru :
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
chitva-o vaa a-osar man maahi.
O' mes amis, je continue à attendre dans mon esprit l'occasion,
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ho-ay ikatar milhu sant saajan gun gobind nit gaahi. ||1|| rahaa-o.
quand je rencontrerais ces personnes saintes qui se réunissent quotidiennement et chantent les louanges de Dieu. ||1||Pause|||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
bin har bhajan jaytay kaam karee-ah taytay birthay jaaNhi.
Toutes les actions que l'on fait sans se souvenir de Dieu, sont vaines.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
pooran parmaanand man meetho tis bin doosar naahi. ||1||
Au sein de l'esprit duquel Dieu, incarnation parfaite de la félicité, sonne doux, pour lui personne d'autre ne semble aussi agréable. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
jap tap sanjam karam sukh saaDhan tul na kachhoo-ai laahi.
Les adorations, pénitences, austérités et autres actes pour le bien de la paix sont considérés par les saints comme minuscules par rapport au souvenir de Dieu.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
charan kamal naanak man bayDhi-o charnah sang samaahi. ||2||72||95||
O' Nanak, l'esprit des saints reste concentré sur le Nom immaculé de Dieu et ils restent absorbés en lui. ||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mehlaa 5.
Raag Saarang, cinquième guru :
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mayraa parabh sangay antarjaamee.
Mon Dieu omniscient est avec moi à tout moment,
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai kusal paachhai khaym sookhaa simrat naam su-aamee. ||1|| rahaa-o.
La paix et la félicité règnent ici et dans l'au-delà en se souvenant de Lui avec une dévotion aimante. ||1||Pause|||