Page 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
எல்லா மனிதர்களும் செல்வத்தின் தாகத்தில் வாழ்ந்தாலும், அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
ஹே நானக்! பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்பவர்.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
எஜமானர்-ஆண்டவரின் ஆணை அவர் யாருக்கு மகத்துவத்தை வழங்குகிறார் என்பதை அறிய முடியாது
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி பைரகனி மஹால்
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
காட்டில் மிருகமாக வாழ நேர்ந்தால் அங்குள்ள கிழங்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்து உண்பேன்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
குருவின் அருளால் என் கணவன்-இறைவன் கிடைத்தால், அவனுக்காக மீண்டும் என்னையே தியாகம் செய்வேன்.
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
நான் ராமின் வஞ்சரின் (வியாபாரி).
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் வணிகம் செய்வதற்கான எனது ஒப்பந்தம்
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
காக்காவாக மாறி மாமரத்தில் வாழ நேர்ந்தாலும் எளிதில் நாமம் போற்றுவேன். .
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
நான் என் கணவனை - இறைவனை இயல்பாகக் கண்டால், அவனுடைய மகத்தான வடிவத்தைக் காண்பேன்
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
மீனாக மாறி நீரில் வாழ நேர்ந்தாலும், எல்லா உயிர்களையும் காக்கும் அவனையே வணங்குவேன்.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
பிரியமான இறைவன் இருபுறமும் (இந்த உலகப் பெருங்கடலின் அடியில்லா நீரின்) வாழ்கிறார். நான் அவரை என் கைகளை விரித்து சந்திப்பேன்
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
பூமியில் பாம்பாக வாழ நேர்ந்தாலும் என் இறைவனின் திருநாமத்தில் தான் வாழ்வேன் என் பயம் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
ஹே நானக்! அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள், அதன் ஒளி கடவுளின் ஒளியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧
கவுடி பர்பி தீப்கி மஹால் 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
கடவுளின் மகிமையும், படைப்பாளரின் மகிமையும் பாடப்படும் சத்சங்கதி,
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
சத்சங்கதி போல் அந்த இல்லத்திற்குச் சென்று புகழ்ப் பாடல்களைப் பாடி அந்த கர்த்தாரை மட்டும் வணங்குங்கள்.
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் அச்சமின்றி சத்சங்கிகளுடன் சேர்ந்து இறைவனைப் போற்றும் பாடல்களைப் பாடுகிறீர்கள்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துதி பாடலுக்கு என்னை நான் சரணடைகிறேன், அதன் மூலம் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியை அடைகிறேன்
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ஹே மனிதனே! எண்ணிலடங்கா ஆன்மாக்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் உணவளிக்கும் கடவுள், அவர் உங்கள் மீதும் தனது ஆசிகளைப் பொழிவார்.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
அந்த கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு எந்த மதிப்பீடும் இல்லை, ஏனென்றால் அவை நித்தியமானவை.
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
இந்த மரண தேசத்திலிருந்து புறப்படும் நேரம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது சம்பவ தினம் போன்றவற்றை எழுதி கடித வடிவில் ஒரு செய்தி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே, சத்சங்கிகளுடன் சேர்ந்து, எண்ணெய் ஊற்றுவதற்கான சகுனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கடவுளை சந்திப்பது, அதாவது மரணத்தின் வடிவில் திருமணம், முன் நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
ஹே நான் என் கணவரை சந்திக்க உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எனக்கு வழங்குங்கள்
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
இந்த கடிதம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் அனுப்பப்படுகிறது, ஒவ்வொரு நாளும் இந்த செய்தி ஏதோ ஒரு வீட்டிற்கு சென்றடைகிறது, அதாவது, தினமும் ஒருவர் அல்லது ஒருவர் மரணம் அடைகிறார்கள்.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே ஜீவராசி! அந்த நாள் சமீபித்து வருவதால், உங்களை மரணத்திற்கு அழைத்தவரை நினைவுகூருங்கள்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ரகு கௌடி குரேரி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
மஹ்லா 3 சுபடே
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ஒரு குரு கிடைத்தால், கடவுளுடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
அந்த கடவுளே குருவோடு லயித்து தன்னோடு இணைகிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
உயிர்களை தன்னுடன் இணைக்கும் அனைத்து உபாயங்களையும் என் இறைவன் அறிவான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
அவருடைய கட்டளையால் அவர் தனது பெயரை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர்களைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவை பயந்து மரியாதையுடன் வாழ்வதன் மூலம் சந்தேகங்கள் மற்றும் பிற பயங்கள் மறைந்துவிடும்.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
குருவின் பயத்தில் மகிழ்பவன், சத்திய அன்பில் மூழ்கி இருப்பான்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
குரு கிடைத்தால் கடவுள் எளிதில் மனிதனின் இதயத்தில் வாசம் செய்வார்.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
என் இறைவன் பெரியவர், அவருடைய மதிப்பீட்டைக் காண முடியாது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
குருவின் உபதேசத்தால், முடிவே இல்லாத, இருப்பதைக் காண முடியாத இறைவனைப் போற்றுகிறேன்.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
என் கடவுள் மன்னிப்பவர். குற்றவாளிகளைக் கூட மன்னிக்கிறார்