Page 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
பெயரைப் போற்றுபவர்கள் உலகத்தை மேய்ச்சலில் ஒரு நிலையற்ற இடம் என்று கருதுகின்றனர்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
இன்பம்-ஆடம்பரங்கள் மற்றும் அகங்காரத்தின் விஷக் கொப்பரை இறுதியில் வெடிக்கிறது.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
நாமம் என்னும் நூல் இல்லாவிட்டால் உடலும், மனமும் என்ற கடையும் சூன்யமாகும்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
குருவின் சந்திப்போடு, வ்ராஜின் கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
துறவிகள் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ஹே நானக்! தங்கள் மனதையும் உடலையும் ஒப்படைப்பவர்கள் தங்கள் இறைவனை எளிதாகக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
நான் அவருடைய பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
உங்கள் மனம் காமம், கோபம் மற்றும் மாயையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
அவர்களின் பற்றுதலால், உங்கள் மனதில் பொய்களும் பாவங்களும் எழுந்துள்ளன.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
பாவம் மற்றும் பேராசையின் மூலதனத்தை நீங்கள் குவித்துள்ளீர்கள்.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
எனவே, தூய்மையான இதயத்துடன் புனித நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், வாழ்க்கைப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
ஹே என் உண்மையான இறைவா! நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவு.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே! நான் பாவி, நீ மட்டும் தூய்மையானவன்
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
நெருப்பு, நீர் போன்ற ஐந்து பொருட்களால் ஆன உடலில் மூச்சுக்காற்று சத்தமாக எதிரொலிக்கிறது.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
நாக்கு மற்றும் புலன்கள் அவற்றின் சொந்த சுவையைப் பெறுகின்றன
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
உங்கள் பார்வை தீமைகளில் மூழ்கியுள்ளது, உங்களுக்கு கடவுள் பயமும், அன்பும் இல்லை.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
உயிரினம் தன் அகங்காரத்தை அழித்துவிட்டால், அதற்குப் பெயர் கிடைக்கும்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
அகந்தையை வார்த்தைகளால் அழித்தவன், மீண்டும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
அகங்காரத்தை அழிக்காமல் எப்படி சாதிக்க முடியும்?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
உலகத்தின் மாயைகளிலும் இருமையிலும் மனம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ஒரே ஒரு நாராயணன் மட்டுமே நிலையாக இருக்கிறான், உலகில் என்ன நடக்கிறதோ அதுவே அவன் செய்கிறான்.
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
என் முறை வரும்போது, நான் பெருங்கடலை கடக்க பெயர் வடிவில் கப்பலில் ஏறுவேன்.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
கப்பலில் ஏறத் தடை விதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆண்டவரின் நீதிமன்றத்தில் கடுமையாகத் தாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
கடவுளின் உண்மையான வடிவம் போற்றப்படும் குருவின் மன்றம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
ஹே நானக்! ஒவ்வொரு இதய வீட்டிலும் வியாபித்திருக்கும் தனித்துவமான கடவுள்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
பிரம்மாவை தியானிப்பதால், மாயையில் தலைகீழாக கிடக்கும் இதய தாமரை நேராக மாறுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
பத்தாவது கதவின் வடிவில் வானத்திலிருந்து அமிர்தத்தின் நீரோடை ஓடத் தொடங்குகிறது.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
முராரி-இறைவன் மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான்
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
ஹே என் மனமே! குழப்பம் வேண்டாம்.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனம் தன்னம்பிக்கை அடைந்தால், அது பெயரின் அமிர்தத்தை குடிக்கத் தொடங்குகிறது.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
தன் அகங்காரத்தை அழிக்க மனம் ஏற்றுக்கொள்ளும் போது, அது வாழ்க்கை விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறது.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
மனதின் அகங்காரம் அழிந்தால், அது கடவுளைப் பற்றிய அறிவை இதயத்திலேயே பெறுகிறது.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
கடவுளின் அருள் இருக்கும் போது, இதய வீட்டில் அவர் சுயத்தின் அடையாளத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
கடவுளின் பெயர் உண்மையான பிரம்மச்சரியம், உண்மையான யாத்திரை மற்றும் குளியல்
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
பெயரைத் தவிர பெரும்பாலான ஆடம்பரத்தை நான் செய்தால், அவை அனைத்தும் வீண்.
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
ஏனெனில் நாராயண் மிகவும் உள்ளுணர்வு கொண்டவர்.
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
நான் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையாவது நம்பினால், நான் மட்டும் வேறொருவரின் வீட்டிற்குச் செல்வேன்
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
யாரிடம் பெயர் பரிசு கேட்க வேண்டும்? கடவுளைத் தவிர எனக்கென்று இடமில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
ஹே நானக்! குருவின் போதனைகளால், நான் எளிதாக சத்தியத்தில் இணைகிறேன்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
சத்குரு கிடைத்தால், உயிருடன் இருக்கும்போதே மரணத்திற்கு வழி காட்டுகிறார்.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
அப்படி இறந்த பிறகு உயிருடன் இருப்பதன் மகிழ்ச்சி மனதை மயக்குகிறது.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
பத்தாவது கதவு அகங்காரத்தை அழிப்பதன் மூலம் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
மனிதர்கள் தங்கள் மரண நேரத்தைப் பதிவு செய்த பின்னரே உலகில் வருகிறார்கள், அவர்களால் உலகில் நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால்தான் ஒரு மனிதன் பூலோகத்திற்கு வந்த பிறகு ஹரியை ஜபித்துக்கொண்டே ஹரியின் அடைக்கலத்தில் வசிக்க வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
ஒரு சத்குரு கிடைத்தால், எல்லா சங்கடங்களும் ஓடிவிடும்.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
இதயத் தாமரை வீங்கி மனம் ஹரி-பிரபுவுடன் ஐக்கியமாகிறது.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
அகந்தையை அழித்து வாழ்பவன், பிற உலகில் பெயர் வடிவில் மகா ரசத்தை குடிப்பான்
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மனிதன் உண்மையுள்ளவனாகவும், துறந்தவனாகவும், தூய்மையானவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
குருவின் பாதை மதத்தின் ஏணியாகும், அந்த ஏணியால் மனிதன் உயர்ந்த ஆன்மீக நிலையாகிறான்.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
கடவுளின் அருளால் மட்டுமே சத்குரு கிடைத்து மரண பயம் அழிகிறது.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மனிதன் இறைவனைச் சந்தித்து அவன் மடியில் லயிக்கிறான்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
குரு தனது அருளைக் காட்டுவதன் மூலம், தனது சொந்த இதயத்தில் இறைவனின் சுயரூபத்தைக் காண உயிரினங்களுக்கு உதவுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! குருவானவர் உயிரினத்தின் அகங்காரத்தை அழித்து, பரமாத்மாவுடன் இணைக்கிறார்.