Page 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
உங்களுக்கு லாபம் கிடைக்கும், நஷ்டம் இருக்காது, கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
ராமர் பெயரில் பணம் வசூலிப்பவர் உண்மையான செல்வந்தர் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
எழுந்தருளும் போது ஹரியை வணங்கி, சகவாசத்தில் அன்பை உருவாக்குங்கள்
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! எப்பொழுது பரபிரம்ம பிரபு மனிதனின் இதயத்தில் வசிக்கின்றானோ, அப்போது அவனுடைய தீய மனம் அழிந்து விடுகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம்
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
மாயையின் மூன்று குணங்கள் உலகிற்கு பெரும் துக்கத்தை உண்டாக்குகின்றன. ஆனால் ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே துரிய நிலையை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் இறைவன்-கடவுள் வசிக்கிறார், அந்த துறவிகள் பரிசுத்தமாகிறார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
மூன்றாவது- மாயை (பொருள்கள் மற்றும் தீமைகள்) என்ற மூன்று குணங்களைக் கொண்டவர்கள் தங்கள் பழமாக விஷத்தை சேகரிக்கிறார்கள். சில நேரங்களில் அவர்கள் நல்லவர்கள் மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் கெட்டவர்கள்
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
அவர் பெரும்பாலும் நரகம் மற்றும் சொர்க்கத்தில் அலைகிறார் மற்றும் மரணம் அவர்களை எப்போதும் கொன்றுவிடும்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
மகிழ்ச்சி, துக்கம் மற்றும் இக்கட்டான உலகின் சுழற்சியில் சிக்கிக்கொண்டது. தன் பொன்னான வாழ்வை ஆணவத்துடன் கழிக்கிறான்.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
அவர்களை படைத்த கடவுள் என்று தெரியாமல் வேறு பல வழிகளை யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
உலக இன்பங்கள், மனம் மற்றும் உடல் நோய்கள் காரணமாக மற்ற பிரச்சனைகளும் தொடர்ந்து நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன, அவன் மனதின் வலியும் துக்கமும் ஒரு போதும் நீங்காது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
எங்கும் நிறைந்திருக்கும் பரபிரம்ம-பிரபுவின் மகிமையை அவர்கள் உணர்வதில்லை.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
உலக மக்களில் பெரும்பாலோர் பற்றுதல் மற்றும் தடுமாற்றத்தில் மூழ்கி, கும்பம் நரகத்தில் தங்கள் இருப்பிடத்தைக் காண்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! தயவுசெய்து என்னை பாதுகாக்கவும், ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
தன் பெருமையை விட்டுக்கொடுக்கும் மனிதன், அவர் புத்திசாலி, புத்திசாலி மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் உலகில் உள்ள நான்கு சிறந்த பொருள்களும் எட்டு சாதனைகளும் கிடைக்கின்றன.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
சதுர்த்தி - நான்கு வேதங்களையும் கேட்பது அவர்களின் யதார்த்தத்தை கருத்தில் கொண்டு, நான் அதை முடிவு செய்தேன்
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
ராம நாமத்தில் கீர்த்தனைகள், அவர் எல்லா மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார்.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
இறைவனின் கீர்த்தனைகளில் மூழ்கி நரகம் மறைகிறது. துன்பம் அழிந்து பல தொல்லைகள் அழிந்தன.
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
ஆன்மீக மரணம் மறைந்து, உயிரினம் எமராஜனிடமிருந்து விடுதலையை அடைகிறது
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
நிரங்கர் பர்மாத்மாவின் அன்பில் மூழ்கி, மனிதனின் பயம் அழிக்கப்படுகிறது. மேலும் அவர் தேன் சாறு குடிப்பார்.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
கடவுளின் பெயரின் உதவியுடன் துக்கம், வலி மற்றும் அசுத்தங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
தெய்வங்களும், மனிதர்களும், முனிவர்களும் மகிழ்ச்சிக் கடலான கோபாலனைத் தேடுகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
ஹே நானக்! மகான்களின் பாத தூசியை எடுப்பதால், மனம் தூய்மையாகி, முகம் (இம்மையிலும் மற்ற உலகிலும்) பரலோகத்திலும் பிரகாசமாகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
ஆன்மா மாயையின் மாயையில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறது, அதன் காரணமாக அவரது இதயத்தில் ஐந்து தீமைகள் (காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம்) உள்ளன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
ஹே நானக்! ஆனால் நல்ல சகவாசத்தை வைத்து ஆன்மா தூய்மையாகிறது. மேலும் அவன் இறைவனின் நிறத்தில் ஆழ்ந்து இருக்கிறான்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
பஞ்சமி - அந்த பெரிய மனிதர்கள் மட்டுமே உலகில் சிறந்தவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள், இவ்வுலகின் பார்ப்பனியத்தைப் புரிந்து கொண்டவர்கள்.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
பூக்களின் பல நிறங்கள் மற்றும் நறுமணத்தைப் போலவே, அனைத்து மாயைகளும் பொய்யானவை.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
மனிதன் பார்ப்பதில்லை, யதார்த்தம் புரியவில்லை, அவரும் ஒரு பிடி கொடுக்கவும் இல்லை
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
இன்பங்கள், பாசம், ரசம் ஆகியவற்றில் உலகம் கட்டுண்டு கிடக்கிறது மற்றும் அறியாமையில் வாழ்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
பல செயல்களைச் செய்பவர்கள் பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் விழுகின்றனர் மேலும் பல யோனிகளில் அலைந்து கொண்டே இருங்கள்
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
ஆனால் கர்த்தாரை வணங்க வேண்டாம் மேலும் யாருடைய இதயத்தில் (நல்ல அல்லது கெட்ட செயல்கள்) பகுத்தறிவு இல்லை
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
கடவுள் பக்தியும் கடவுள் நம்பிக்கையும் கொண்டவர், மாயை அவனுடன் ஈடுபடவே இல்லை.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
ஹே நானக்! உலக பஞ்சத்தில் சிக்காத ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே உலகில் காணப்படுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
வேதங்கள் உரத்த குரலில் அழைக்கின்றன இறைவனின் மகிமைக்கு முடிவே இல்லை என்றும் அதன் இருப்பை கண்டறிய முடியாது.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் வாசலில் கடவுள் பக்தர்கள் அவளைப் பாராட்டுவது அழகாக இருக்கிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
ஷஷ்டி-ஷட்சாஸ்திரம் கூறுகிறது, என்று பல நினைவுகளும் கூறுகின்றன