Page 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
ஹே என் உடம்பே! நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், என் பாடத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
நீங்கள் மற்றவர்களை விமர்சித்து புகழ்ந்து கிசுகிசுக்கிறீர்கள்
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் வேறொருவரின் பெண்ணை தீய கண்களால் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் திருடுகிறீர்கள் மற்றும் தவறான செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
என் உடம்பே! ஆன்மாவைப் போன்ற ஃபிளமிங்கோவை விட்டுவிட்டு வேறு உலகத்திற்குச் செல்லும்போது, நீங்கள் இங்கே பின்தங்கியிருப்பீர்கள், நீங்கள் கைவிடப்பட்ட பெண்ணைப் போல ஆகிவிடுவீர்கள்.
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
ஹே என் உடம்பே! நீங்கள் ஒரு கனவு போல வாழ்கிறீர்கள் நீங்கள் என்ன நல்ல செயல் செய்தீர்கள்?
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
நான் எதையாவது திருடி கொண்டு வந்தபோது, என் இதயம் நன்றாக இருந்தது.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
இந்த மரண உலகில் எனக்கு எந்த புகழும் கிடைக்கவில்லை, மற்ற உலகில் எனக்கு எந்த ஆதரவும் கிடைக்காது. எனது விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டேன்
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பாபா நானக்! நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன், யாரும் என்னைக் கவனிப்பதில்லை
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
ஹே நானக்! யாராவது துருக்கிய குதிரைகள், தங்கம், வெள்ளி மற்றும் ஆடைகளின் குவியல்களை வைத்திருந்தால்.
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
ஆனால் அவர்கள் கடைசி நேரத்தில் அவருடன் செல்லவில்லை, முட்டாள் உயிரின அவர்கள் அனைவரும் உலகில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்.
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
கடவுளே! சர்க்கரை மிட்டாய், உலர் பழங்கள் என எல்லா பழங்களையும் சாப்பிட முயற்சித்தேன், ஆனால் உங்கள் பெயர் மட்டும் தேன்.
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
ஒரு ஆழமான அடித்தளத்தை வைத்து, மனிதன் வீட்டின் சுவரைக் கட்டுகிறான். ஆனால் (நேரம் வரும்போது) இந்தக் கோயிலும் அழிந்து சேறு குவியலாக மாறுகிறது.
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
ஒரு முட்டாள் உயிரினம் செல்வத்தை குவிக்கிறது, அதை யாருக்கும் கொடுக்காது. முட்டாள்தனமான உயிரினம் எல்லாம் தனக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறது.
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
ஆனால் (அது தெரியாது) 'பொன் இலங்கை, தங்க அரண்மனைகள் (ராவணனுடையது கூட அல்ல, நீங்கள் யார் ஏழை) இந்தச் செல்வம் யாரிடமும் தங்காது.
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥ ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே முட்டாள் மற்றும் அறியா மனமே! நான் சொல்வதை கேள்,
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
அந்த கடவுளின் விருப்பம்தான் பலிக்கும்
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
என் எஜமான் பிரபு ஒரு பெரிய கந்துவட்டிக்காரர், நான் அவருடைய வியாபாரி.
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
என் உள்ளமும், உடலும் இதெல்லாம் அவர் கொடுத்த மூலதனம். அவனே உயிர்களைக் கொன்ற பிறகு உயிர்ப்பிக்கிறான்.
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
கவுடி செட்டி மஹல்லா 1
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! என் காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை எனது ஐந்து எதிரிகள், நான் தனியாக இருக்கிறேன், அவர்களிடமிருந்து என் வீட்டை எவ்வாறு காப்பாற்றுவது?
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥ ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த ஐவரும் தினமும் என்னைக் கொன்று கொள்ளையடித்து வருகின்றனர். பிறகு யாரிடம் கெஞ்சுவது
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
ஹே என் மனமே! ஸ்ரீ ராமரின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
எமராஜரின் எண்ணிலடங்காத படை உங்கள் முன் தெரிகிறது
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
கடவுள் உடலைப் படைத்தார், அதற்கு பத்து கதவுகள் உள்ளன, அதற்குள், கடவுளின் கட்டளைப்படி, ஆன்மா வடிவத்தில் ஒரு பெண் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
ஆனால் உடல் அழியாதது என்று தெரிந்தும், காமினி எப்போதும் குறும்புகளை விளையாடுகிறார், மேலும் பணியாளர்கள் ஐந்து பேர் உள்ள சுப குணங்களை கொள்ளையடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
இறுதியில், மரணம் உடல் வடிவில் உள்ள கட்டிடத்தை இடித்து, கோயிலை சூறையாடுகிறது மற்றும் தனிமையான காமினி பிடிபடுகிறது.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
ஐந்து தோஷங்களும் விலகும். உயிரினத்தின் கழுத்தில் சங்கிலிகள் விழுகின்றன, எமனின் தண்டனை அதன் தலையில் விழுகிறது.
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
காமினி (ஜீவ ஸ்த்ரீ) தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஆபரணங்களைக் கேட்கிறார், அவளுடைய உறவினர்கள் சுவையான உணவுப் பொருட்களைக் கேட்கிறார்கள்.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
ஹே நானக்! அவர்களுக்காக உயிரினம் பாவம் செய்கிறது. இறுதியில் பாவங்களால் கட்டுண்டு யம நகருக்குச் செல்கிறான் (மரணம்)
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
கவுடி செட்டி மஹல்லா 1
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
ஹே யோகி! நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் திருப்தியை உருவாக்குகிறீர்கள், இவை உங்கள் காதுகளில் அணிய வேண்டிய உண்மையான மோதிரங்கள். உங்கள் சொந்த சரீரத்தை ஒரு குட்டியாக ஆக்குங்கள்.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே யோகி! உங்கள் ஐந்து சீடர்கள், இந்திரியங்களை கட்டுப்படுத்தி, இந்த மனதை உங்கள் குச்சியாக ஆக்குங்கள்.
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
இதன் மூலம் யோகா செய்யும் முறை கிடைக்கும்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
இறைவனின் பெயர் மட்டுமே நிரந்தரமானது, மற்ற அனைத்தும் நிலையற்றது. உங்கள் மனதை சிம்ரன் என்ற பெயரில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள், இந்தப் பெயரே உங்களுக்கு கிழங்கு வடிவில் உணவு.
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
கங்கைக்குச் சென்று தலை மொட்டையடித்து குரு கிடைத்தால், நான் ஏற்கனவே குருவை கங்கையாக்கிவிட்டேன், அதாவது குரு என்பது புனித யாத்திரை.